langues-autochtones-enfants-colombie-decouverte
  • Arnaud

  • 07Sep 18

Un pari pour sauver les langues indigènes de la Colombie

Un grand nombre des 68 langues indigènes existantes dans le pays disparaîtra dans les années à venir si elles ne sont pas préservées en tant que patrimoine culturel.

En 2011, le ministère de la Culture et le Bureau des affaires ethniques de l’Institut colombien du bien-être familial (ICBF) a alarmé les autorités et linguistes experts dans le pays, l’existence de l’un des derniers locuteurs de la Tinigua, un ancien résident de San Jose de Guaviare, qui avait besoin d’un programme de sauvegarde institutionnel pour préserver leur langue, l’une des 68 autres existant en Colombie.

Enjeux de ce pari pour les langues indigènes

langues-autochtones-carte-colombie-decouverteCette mobilisation sociale s’est produite avant la mort imminente d’une langue car cela signifie également la disparition d’une culture. Ce fut cette préoccupation qui a conduit à Juan Gonzalo Betancur Betancur, chef de la communication sociale EAFIT de premier cycle, de créer un projet pour aborder ce problème du point de vue du journalisme et des sciences humaines.

“Il y a beaucoup de langues en Colombie et le projet vise à contribuer à la reconnaissance par la société de son existence, parce que ce que font toutes ces langues est de montrer la diversité culturelle, des façons de penser et de la compréhension du pays. Bien que l’espagnol soit la langue majoritaire, toutes ces langues indigènes nous montrent qu’il existe de nombreuses manières d’être colombien”, explique Juan Gonzalo, maître en études humanistes d’EAFIT.

L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) dit que tous les 15 jours, une langue mondiale disparaît, en tenant compte des près de six mille actuellement parlées. En Colombie, selon la carte linguistique reconnu officiellement, il y a 65 langues indigènes, deux Criollo (Palenquero et Kriol) et Roma (langue tzigane).

« Ce sont celles reconnues par l’Etat ou qui sont identifiées, car il pourrait y avoir plus de langues. On sait que certains peuples de la région amazonienne sont isolés, on pourrait penser que ces peuples ont leur propre langue”, souligne Juan Gonzalo.

La Colombie est le troisième pays d’Amérique latine avec la plus grande diversité linguistique, après le Brésil et le Mexique. On estime que près de 44 langues indigènes ont disparu en Colombie depuis l’époque de la colonisation, et les 68 langues survivantes – certains d’entre elles comme le Tinigua, Carijona, Totoro et Pisamira – sont parlées par moins de 30 personnes.

Origines du projet 

L’intérêt pour les langues indigènes de ce professeur est venu il y a quelques années, dans ses jours comme journaliste pour le journal El Colombiano, quand il est arrivé à San Vitorino, une sorte de marché populaire à Mitu, capitale de Vaupés. C’est où différentes communautés autochtones se sont réunies. Le professeur a décrit cela comme une « tour de Babel », car de nombreuses langues étaient entendues en même temps.

« Je me suis rendu compte que seulement dans cette région de Vaupés se trouve environ 24 langues indigènes différentes, à part l’espagnol. Beaucoup de ces peuples autochtones parlaient plusieurs de ces langues. Et comme il y a un contact avec les Blancs, ils parlent aussi l’espagnol. D’autres parlent même le portugais”, explique le chercheur, qui enseigne à l’EAFIT depuis 10 ans.

langues-autochtones-famille-colombie-decouverte

Lié à ce projet de recherche, le professeur Juan Gonzalo a publié récemment un texte co-écrit avec Jorge Lopera, étudiant en Master en sciences humaines. Cet article est paru dans l’Université autonome du Mexique (UNAM) au sujet des peintures de Rodriguez indigène Abel de personnes Nonuya, qui est aussi l’un des derniers orateurs de leur langue d’origine.

« L’idée est de publier un livre de chroniques et de photographies sur la réalité de plusieurs langues indigènes de Colombie. Les recherches élaboreront également des produits purement académiques, avec des traductions pour faire connaître la richesse linguistique du pays parce que, tout comme il y a la diversité biologique, il y a aussi la diversité linguistique et culturelle”, explique le professeur.

Bien que les diagnostics effectués par le ministère de la Culture aient attiré l’attention sur la disparition des langues indigènes, la richesse linguistique du pays est encore inconnue. Même si elle est pluriculturelle et multilingue, selon la conception constitutionnelle. La reconnaissance des langues indigènes par l’État a récemment conduit à la création d’un programme tel que Lenguas Ancestrales, à l’Université d’Antioquia, où sont enseignées les langues autochtones.

“De nombreuses langues ici aujourd’hui ont une grande vitalité, mais nous devons garder à l’esprit que la moitié de celles parlées en Colombie sont dans des groupes de moins d’un millier de personnes. Elles sont donc dans une situation précaire et préoccupante. Cette taille démographique, qui ne pourrait être problématique dans les temps d’isolement, remet en question la pérennité de la langue dans ces temps d’échanges intenses”, a déclaré le ministère de la Culture lors de la dernière Journée Mondiale de la Langue Maternelle et la Journée Nationale des Langues Indigènes.

Pas réflexions au sujet de « Un pari pour sauver les langues indigènes de la Colombie »

Laisser un commentaire

N'hésitez pas à nous faire part dans le cadre ci-dessous de vos envies, de votre projet de voyage, des étapes souhaitées. Précisez éventuellement si vous voyagez avec des enfants, des personnes à handicap…

Les champs * sont obligatoires

NOS AGENCES DANS LE MONDE